| 1989 | Formazione come traduttrice/interprete per la lingua francese presso l'Università di Grenoble-Centro Culturale Francese di Milano. Titolo conseguito: Diploma di traduttrice/interprete francese-italiano-francese |
| 1990 | Acquisizione del Proficiency Certificate dell'Università di Cambridge |
| 1991 | Corso di perfezionamento come traduttrice inglese-italiano-inglese |
| 1999 | Acquisizione del Großes Deutsches Sprachdiplom presso il Goethe Institut di Francoforte |
| 2004 | Formazione come traduttrice/interprete presso la IHK (Camera di Commercio ed Industria) di Düsseldorf. Titolo conseguito: Diploma di traduttrice / interprete riconosciuto ufficialmente dallo stato tedesco |
Nel corso della mia attività di traduttrice ho collaborato sia con clienti indiretti - attraverso uffici di traduzione - che con clienti diretti maturando anni di esperienza in numerosi settori.
Mi occupo soprattutto della traduzione di: manuali, cataloghi, istruzioni per l'uso, descrizione di macchinari ed impianti etc. in particolare per l'industria automobilistica, meccanica ed elettronica, ma anche della traduzione di presentazioni aziendali, testi pubblicitari e siti web.
Sarò lieta di fornire referenze dettagliate su richiesta.
